Miten kaikki on! Tänään haluan jakaa kanssasi menetelmän, jota olen käyttänyt pitkään kääntää Google -kääntäjän avulla optimoidulla tavalla, ja se ylittää perinteisen tavan, johon olemme tottuneet, eli liittää tekstejä ja painaa käännöspainiketta. Ei ei, parempia tuloksia voidaan saavuttaa työkalulla, joka yleensä jää huomaamatta tai jonka olet todennäköisesti nähnyt, mutta et ole kovin selkeä sen toiminnasta.
Mistä puhun? «Google Translate Toolkit«, Kyllä, sir, Googlen oman kääntäjän apuohjelma, joka on periaatteessa suunniteltu yrityksille, koska tällä välineellä tehdyt käännökset ovat kalliita, mutta käytämme niitä tavalla 100% ilmaiseksi ja laillinen yksinkertaisella vaatimuksella, että sinulla on Google-tili, eli Gmail-sähköposti
Edistynyt käännös Googlen avulla
Ensimmäinen asia on vierailla Google Translate, siellä on käännösruutujen alla seuraava teksti:
Google Translate yrityksille: Kääntäjä työkalupakki - Verkkosivuston kääntäjä - Global Market Finder
Kääntäjä työkalupakki on se, joka kiinnostaa meitä.
Vasemmassa paneelissa näet punaisen painikkeen, jossa lukee «Lähetä«, Käännösten, pyyntöjen, tunnisteiden, jaettujen ... ja muiden työkalujen valikoiden vieressä. No, napsauta vain sitä painiketta.
Uusi välilehti avautuu, jossa asiakirjaa pyydetään kääntämään, tuetut muodot ovat seuraavat, tässä esimerkissä käytämme asiakirjaa Wordissa.
Huomaa, että voit ladata tiedoston, kirjoittaa URL -osoitteen, tekstin, Wikipedia -artikkelin ja YouTube -videon. Jatkamalla esimerkkiä lataamme Word -tiedoston, jossa on vaihtoehto «Lataa tiedosto ...», merkitsemme käännettävän kielen (espanjaksi täällä) ja napsautamme Seuraava.
Käännettävä asiakirja ladataan, ja sen koosta riippuen se voi kestää sekunteja tai useita minuutteja, kun tämä on tehty, meidät ohjataan budjettiosioon, mutta kuten mainitsin viestin alussa, emme käytä penniäkään, joten valitsemme «Ei kiitos, käännän sen itse tai kutsun ystäviä auttamaan minua".
Palaamme kääntäjän työkalupakin pääpaneeliin, mutta tällä kertaa käännettäväksi lähettämämme tiedosto näkyy, ja se merkitsee «0% valmis»Tämä johtuu siitä, ettemme ole maksaneet emmekä ole vielä kääntäneet sitä.
Täältä tulee hyvät tyypit!
Napsautamme asiakirjaa niin, että se avautuu uudelle välilehdelle, josta pääsemme vihdoin hyvään «Käännös editori«, Joka näyttää alkuperäisen asiakirjan vasemmalla puolella ja käännetyn tiedoston oikealla puolella.
Mikä tekee siitä erityisen? Sen avulla voimme täydentää käännöstä manuaalisesti, korjata oikeinkirjoitus- ja syntaksivirheet ja muokata sen sisältöä suoraan kääntäjässä ja jatkaa sitten sen lataamista oikein käännetyn asiakirjan kanssa, joka on valmis käytettäväksi.
Kun olet muokannut editoria, sinun on napsautettava «Viedä loppuun" ja myöhemmin "Säästää«, Tällä palaat kääntäjän työkalupakin pääpaneeliin ja nyt näytetään, että 0%: n prosenttiosuudesta tuli 100% täydellinen asiakirja.
Viimeinen napsautus vastaa tiedoston / asiakirjan lataamista tietokoneellesi ja haluamallasi tavalla.
Se voi tuntua pitkältä ja hitaalta, mutta jos analysoit sen hyvin, sillä on omat etunsa ja totuus on, että se on erittäin helppo saavuttaa. On vain vähän kärsivällisyyttä, että lopulta tulokset ovat myönteisiä.
Kutsun sinut kokeilemaan tätä menetelmää ja jos pidit siitä, älä epäröi kommentoida, jakaa se sosiaalisissa verkostoissasi, suullisesti, sähköpostitse tai missä tahansa haluat, olen erittäin iloinen
Nauti siitä!